-
1 gewogen sein
прил.1) общ. (j-m) доброжелательно относиться, (j-m) благоволить (к кому-л.), (j-m) быть благосклонным (к кому-л.), (j-m) быть расположенным (к кому-л.)2) юр. благоприятствовать -
2 gewogen
1. 2. part adjj-m gewogen sein — быть расположенным ( благосклонным) к кому-л., доброжелательно относиться, благоволить к кому-л.bleib mir gewogen! — не забывай меня!, не поминай лихом!er kann mir gewogen bleiben! — разг. ну его!; пусть он ко мне не лезет! -
3 wohlwollen
-
4 jmdm. grün sein
ugs.(jmdm. (nicht) grün sein)(jmdm. (nicht) wohlgesinnt sein; jmdn. (nicht) leiden können)(не) любить кого-л., (не) благоволить к кому-л.Ich kriegte zwei Jahre aufgebrummt, aber nur, weil ein Windhund aus dem Dorf, der mir nicht grün war, unter Eid aussagte... (R. Bartsch, Zerreißprobe)
Wenn keiner treu dir bliebe... Ick bleib' dir ewig grün. Du, meine alte Liebe: Berlin bleibt doch Berlin. (alter Schlagertext)
Wenn man sich nicht mehr grün ist: Fritz Kuhn und Rezzo Schlauch sind enge Freunde aus alten Tagen. Doch sie werden mehr und mehr zu politischen Rivalen. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. grün sein
-
5 wohlwollen* отд
vi (D) устарев быть благосклонным, благоволить (к кому-л, к чему-л)
См. также в других словарях:
благоволить — Вопрос Как правильно: «судьба благоволит Вам» или «судьба благоволит к Вам»? Глагол благоволи/ть имеет два значения: 1) быть расположенным, относиться доброжелательно к кому нибудь; 2) (устар.) оказывать милость, любезность, соглашаясь на… … Словарь трудностей русского языка
БЛАГОВОЛИТЬ — БЛАГОВОЛИТЬ, благоволю, благоволишь, несовер., к кому чему. 1. Проявлять расположение к кому нибудь, доброжелательствовать. Начальник к нему благоволит. 2. повел. благоволите с инф. употр. как формула вежливой просьбы в письме (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОВОЛИТЬ — БЛАГОВОЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. кому и к кому. Проявлять благоволение (книжн.). Б. подчинённому. 2. благоволите, с неопред. Употр. как знак вежливой настойчивой просьбы (устар. офиц.). Благоволите отвечать! Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
благоволить — лю, лишь; нсв. кому, к кому. Книжн. Проявлять благоволение. Начальство благоволит кому л. Судьба благоволит ко мне … Энциклопедический словарь
благоволить — лю/, ли/шь; нсв. кому, к кому книжн. Проявлять благоволение. Начальство благоволит кому л. Судьба благоволит ко мне … Словарь многих выражений
благоволить — БЛАГОВОЛИТЬ, несов., кому, к кому. Относиться к кому л. доброжелательно, проявляя благосклонность и расположение; Син.: симпатизировать [impf. to (regard with) favour, be favourably disposed (toward)]. Где бы он ни работал, всюду начальство… … Большой толковый словарь русских глаголов
благоволить — к кому и (реже) кому. Я в тайне сознавал, что она ко мне благоволила (Тургенев). Ко мне адмиральша благоволила, потому что считала меня моряком, скрывающим свое звание (Паустовский). [Сизову] очень льстило, что такой человек... обращается с ним… … Словарь управления
благоволить — B/A гл см. Приложение II (книжн. проявлять доброжелательность (кому н., к кому н.); устар. соизволять) благоволю/ благоволи/шь благоволя/т благоволи/л 235 см … Словарь ударений русского языка
Благоволить — несов. неперех. Быть доброжелательным, благосклонным, расположенным по отношению к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благоволить — изъявлять милость, любовь; хорошо относиться к кому нибудь; принимать участие в ком либо … Cловарь архаизмов русского языка
Благоволение, благоволить — I. Делая ч. л., человек поступает в соотв. со своим свободным выбором (Нав 24:15; Есф 1:8; Иер 40:4; 1Кор 7:12 и след.), он совершает то, что доставляет ему радость или соответствует его желанию (Суд 14:3; Притч 16:13; Еккл 11:9). Зная, к чему… … Библейская энциклопедия Брокгауза
